1
00:00:01,084 --> 00:00:02,919
Prije...
2
00:00:02,919 --> 00:00:04,671
Razgovarali ste s inspektorom Winslowom
3
00:00:04,796 --> 00:00:07,298
o ubojstvu prostitutke.
4
00:00:07,298 --> 00:00:08,383
- Cynthia Patterson.
- da
5
00:00:08,508 --> 00:00:10,301
Želim razjasniti tvoj odnos s njom.
6
00:00:10,510 --> 00:00:12,595
- To nije bio vaš klijent.
- Bio si mu na dnevnom redu.
7
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
Zašto nisi rekao da je ne poznaješ?
8
00:00:14,764 --> 00:00:16,516
Jer onda biste otišli.
9
00:00:16,641 --> 00:00:18,018
Nisam tražio da me zaštitiš.
10
00:00:18,143 --> 00:00:19,811
Jeste li imali odnose s tom djevojkom?
11
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
Bio je samo moj doušnik.
12
00:00:21,604 --> 00:00:23,356
Imam pravo znati...
13
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Pusti me na miru!
14
00:00:24,607 --> 00:00:25,567
Lažeš mi.
15
00:00:25,567 --> 00:00:26,943
Moj otac ju je jebao.
16
00:00:26,943 --> 00:00:28,653
Dopustiti da nosiš mrtvaca?
17
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
Trenutno stvar stoji ovako,
i bio bih ti zahvalan da mi ne držiš predavanje.
18
00:00:39,873 --> 00:00:40,915
POLICIJSKA STANICA 15
19
00:00:43,084 --> 00:00:44,210
Dobar auto.
20
00:00:46,421 --> 00:00:48,381
On je magnet za cure.
21
00:00:49,299 --> 00:00:51,551
Ili za dečke, pretpostavljam.
22
00:00:51,760 --> 00:00:53,595
Obojit ću ga u metalik crveno.
23
00:00:53,595 --> 00:00:55,638
-Koja je godina?
- Od 1985.
24
00:00:55,638 --> 00:00:57,515
-Kilometara?
- Sto devedeset tisuća.
25
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
Kupite svjetionike za hitne slučajeve.
26
00:00:59,851 --> 00:01:01,770
-Koliko vrijedi?
- Dvadeset tisuća.
27
00:01:02,020 --> 00:01:03,146
Zbogom nasljedstvo.
28
00:01:03,146 --> 00:01:06,107
To je moje jedino ludilo,
Ostatak imam u trezorskim zapisima.
29
00:01:06,107 --> 00:01:08,860
Oduvijek sam želio ovaj auto.
To je umjetničko djelo.
30
00:01:09,861 --> 00:01:10,904
Dobro jutro.
31
00:01:11,279 --> 00:01:13,448
- John će kupiti auto.
-Da?
32
00:01:14,949 --> 00:01:16,242
Koliko kilometara ima?
33
00:01:16,576 --> 00:01:18,119
U savršenom je stanju.
34
00:01:20,789 --> 00:01:22,040
Šef te traži.
35
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
Johne, uloži u trezorske zapise
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,668
To je investicija
37
00:01:25,877 --> 00:01:27,629
koju mnogi smatraju pasivnom.
38
00:01:27,629 --> 00:01:29,380
- Predlažem ti...
- Greg...
39
00:01:29,631 --> 00:01:31,883
netko tko kupuje dionice na internetu
40
00:01:32,008 --> 00:01:33,593
Ne bih trebao davati taj savjet.
41
00:01:33,718 --> 00:01:36,179
- To se dogodilo prije par godina...
- Idemo.
42
00:01:39,015 --> 00:01:39,933
Zatvori vrata.
43
00:01:42,310 --> 00:01:44,896
Odjel mi dopušta da odlučim
ako ćete ostati aktivni
44
00:01:44,896 --> 00:01:46,523
dok istraga traje.
45
00:01:46,648 --> 00:01:47,857
Mogu li vam dati svoje mišljenje?
46
00:01:48,024 --> 00:01:49,025
Naravno.
47
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
Savršeno mi možeš povjeriti druge slučajeve,
48
00:01:51,194 --> 00:01:53,738
jer istraživanje
Nema to veze sa mnom.
49
00:01:54,989 --> 00:01:56,574
Nagrađeni. Možeš ići.
50
00:01:57,283 --> 00:01:58,952
Zahvaljujem na povjerenju.
51
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
Zaslužio si to.
52
00:02:00,703 --> 00:02:03,373
Što se tiče te veze... Veza...
53
00:02:04,040 --> 00:02:06,918
- Što se tiče činjenice da ju je poznavao...
- Ne zanima me.
54
00:02:07,293 --> 00:02:09,212
- To je tvoja stvar.
- Kažem ti
55
00:02:09,212 --> 00:02:11,422
da nisam spavao s njom.
56
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Dobro, ali čak i da si spavao s njom,
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,176
ono što mi je bitno
58
00:02:15,176 --> 00:02:17,512
je da nisi umiješan u ubojstvo.
59
00:02:17,512 --> 00:02:21,266
Za mene je važno da ne razmišljam
da sam spavao s prostitutkom.
60
00:02:22,058 --> 00:02:23,059
Dobro.
61
00:02:24,269 --> 00:02:25,520
Ne vjeruješ mi, zar ne?
62
00:02:26,229 --> 00:02:28,606
ne zanima me,
idi raditi na svojim slučajevima.
63
00:02:29,941 --> 00:02:31,609
Upravo sam razgovarao s FBI-em.
64
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
Samo su nas obavijestili
65
00:02:33,194 --> 00:02:35,655
možda postoji paket bomba
na Obiteljskom sudu.
66
00:02:36,364 --> 00:02:37,907
Idemo svi tamo.
67
00:02:38,032 --> 00:02:40,368
McDowell i Ortiz su vani,
Ja ću ih upozoriti.
68
00:02:40,827 --> 00:02:42,162
On dolazi. hajde
69
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
SUDNICA
70
00:02:49,586 --> 00:02:50,795
Što se ovdje događa?
71
00:02:51,087 --> 00:02:53,381
Upravo smo stigli,
Zove svog šefa.
72
00:02:53,381 --> 00:02:56,092
-Zar nisu sve evakuirali?
- Samo soba za poštu.
73
00:02:56,092 --> 00:02:57,594
Zgrada se mora evakuirati.
74
00:02:57,719 --> 00:03:00,680
Sudovi su u punom zasjedanju,
moj šef sada stiže.
75
00:03:00,680 --> 00:03:03,474
Želim popis sudaca
koji su danas ovdje,
76
00:03:03,474 --> 00:03:05,310
- i evakuirati zgradu.
-Ne ulazite!
77
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
Dobio sam nalog za zatvaranje...
78
00:03:07,187 --> 00:03:08,646
Nitko ne koristi radio, bomba
79
00:03:08,771 --> 00:03:10,190
Moglo bi biti na frekvenciji.
80
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
Jones i ti,
Neka agenti isključe radio.
81
00:03:12,817 --> 00:03:14,611
Počet ćemo s evakuacijom.
82
00:03:14,736 --> 00:03:16,237
Počinjemo na gornjem katu.
83
00:03:16,362 --> 00:03:18,448
-Tko je glavni?
- Inspektor Sipowicz.
84
00:03:18,615 --> 00:03:20,491
Pazi na vrata, ne daj nikome da uđe.
85
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
kako pišeš
86
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
Pazi na vrata!
87
00:03:23,244 --> 00:03:24,287
Hajde, momci.
88
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
Loši birokrata.
89
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
VRHOVNI SUD
90
00:03:27,207 --> 00:03:28,041
U BOGA SE UZDAJEMO
91
00:03:30,376 --> 00:03:32,962
Časni sude!
Inspektori Sipowicz i Clark iz 15....
92
00:03:33,087 --> 00:03:34,172
Stani tamo.
93
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Časni sude, svi izađite.
94
00:03:35,715 --> 00:03:37,884
Ako nam dopustiš da priđemo bliže,
Mi vam to objašnjavamo.
95
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
Dođite na tribinu, časnici.
96
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
Ugasi taj radio i kloni se.
97
00:03:42,388 --> 00:03:44,098
{\an8}Časni sude, postoji prijetnja bombom.
98
00:03:46,142 --> 00:03:48,019
Sjednica se prekida na pola sata.
99
00:03:48,519 --> 00:03:49,979
Svi van! hajde
100
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Brzo! Svi van!
101
00:03:52,273 --> 00:03:55,235
Kreni prema izlazu,
Agenti će vam reći.
102
00:03:55,235 --> 00:03:57,570
-Koji je razlog?
- Dobar, odlazi.
103
00:04:02,158 --> 00:04:04,619
Otvorio sam kovertu i eksplodirala je. Spaliti.
104
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
Smirite se, gospođo!
105
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Mislite li da je antraks?
106
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
- Neću ulaziti da saznam.
-Pomozi mi!
107
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
Ostani tamo! Mi ćemo vam pomoći!
108
00:04:14,128 --> 00:04:16,923
Ne izlazi dok ne saznamo
s čime se suočavamo.
109
00:04:16,923 --> 00:04:19,592
-Mi ćemo joj pomoći!
- Požurite, molim vas!
110
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
Neka svi izađu iz zgrade!
111
00:04:22,220 --> 00:04:23,596
Neka nitko ne otvara ta vrata.
112
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
hajde
113
00:05:36,961 --> 00:05:39,630
Moje su upute bile
zatvoriti poštansku sobu
114
00:05:39,756 --> 00:05:41,924
i čekat ću svog šefa za evakuaciju...
115
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
To ćemo odraziti na papirologiju.
116
00:05:44,344 --> 00:05:45,511
Svi su izašli.
117
00:05:45,636 --> 00:05:47,597
{\an8}Jarvik, pomozi s perimetrom.
118
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
- Zapovjednik Charlie Mullin.
-Kako je?
119
00:05:50,183 --> 00:05:52,769
Obavijestio me moj agent
120
00:05:52,935 --> 00:05:56,397
{\an8}primili su poziv koji kaže
da će ubuduće poslati bombu.
121
00:05:56,522 --> 00:05:57,774
Ne, ništa o budućnosti.
122
00:05:57,774 --> 00:05:59,400
{\an8}Dakle, pogrešno sam informiran,
123
00:05:59,525 --> 00:06:02,195
{\an8}bi odobrio trenutnu evakuaciju.
124
00:06:02,195 --> 00:06:04,030
{\an8}Tim za dekontaminaciju.
125
00:06:04,238 --> 00:06:06,282
{\an8}- Oprostite.
- Sada pokriva leđa.
126
00:06:06,407 --> 00:06:07,533
Agent Newmark.
127
00:06:07,658 --> 00:06:09,827
Načelnik Antiterorističke jedinice.
128
00:06:09,827 --> 00:06:11,371
Jesu li oni prvi stigli?
129
00:06:11,371 --> 00:06:14,165
{\an8}Evakuirali smo treći kat
kad čujemo krikove.
130
00:06:14,374 --> 00:06:16,918
{\an8}Otvaramo vrata,
Bila je tajnica suca,
131
00:06:17,043 --> 00:06:18,920
{\an8}bio je prekriven bijelim prahom.
132
00:06:19,045 --> 00:06:21,506
Znamo samo da je otvorio pismo bombu.
133
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
Jesu li kontrolirani?
134
00:06:22,840 --> 00:06:25,593
{\an8}Bili smo pet metara udaljeni.
Nismo stigli ući.
135
00:06:25,760 --> 00:06:27,303
Ograničiti područje,
136
00:06:27,303 --> 00:06:29,847
te dekontaminirati i kontrolirati
ovoj dvojici ljudi.
137
00:06:32,850 --> 00:06:35,144
{\an8}To je mjera opreza. Ne brini.
138
00:06:38,272 --> 00:06:40,191
{\an8}Dekontaminacija će izvršiti analizu.
139
00:06:40,316 --> 00:06:42,944
{\an8}Ako ima tragova antraksa,
mi ćemo djelovati.
140
00:06:43,069 --> 00:06:44,404
{\an8}- Naravno.
- U međuvremenu,
141
00:06:44,404 --> 00:06:46,781
{\an8}saznajte odakle je poziv došao.
142
00:06:46,781 --> 00:06:48,282
{\an8}-Jeste li vi glavni?
- da
143
00:06:51,619 --> 00:06:54,580
{\an8}-Koliko su dugo bili izloženi, jednu sekundu?
- Da, bit će dobro.
144
00:07:03,005 --> 00:07:04,090
{\an8}Je li to bio antraks?
145
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
Još ne znamo, rade na tome.
146
00:07:05,967 --> 00:07:07,927
-Je li eksplodirala bomba?
- Nije bila bomba,
147
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
Bilo je to pismo s bijelim prahom.
148
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
Je li žrtva umrla?
149
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
Želiš li loše vijesti dovraga?
150
00:07:14,559 --> 00:07:16,018
{\an8}Clark, čekaj.
151
00:07:17,770 --> 00:07:19,063
{\an8}Loše vibracije su prošle.
152
00:07:19,188 --> 00:07:21,566
{\an8}Znam da smo imali razlike,
ali slušaj me.
153
00:07:22,358 --> 00:07:23,651
{\an8}Ja ću se pobrinuti za poziv.
154
00:07:24,861 --> 00:07:28,322
{\an8}Imao sam prijatelja 23.
njegov doušnik bila je prostitutka.
155
00:07:28,781 --> 00:07:30,491
{\an8}Postalo je poznato i izazvalo je probleme.
156
00:07:30,491 --> 00:07:33,202
{\an8}Optužili su ga da ima vezu s njom.
157
00:07:33,703 --> 00:07:35,413
{\an8}Jako dobro znam što misli.
158
00:07:35,913 --> 00:07:38,124
Da vidimo, jebao ju je,
159
00:07:38,332 --> 00:07:39,542
{\an8}nemoj me krivo shvatiti.
160
00:07:39,667 --> 00:07:41,335
{\an8}Jebao ju je svaki put kad je mogao,
161
00:07:41,586 --> 00:07:43,754
{\an8}ali neka ljudi to uzmu zdravo za gotovo
162
00:07:43,754 --> 00:07:45,006
{\an8}nije fer.
163
00:07:45,131 --> 00:07:47,592
{\an8}Moja prostitutka je rekla:
"Imam brata policajca",
164
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
ali tek sad je
165
00:07:50,595 --> 00:07:51,929
kad vidim sličnost.
166
00:07:52,096 --> 00:07:55,057
{\an8}Šalio sam se,
Ne shvaćaj to osobno.
167
00:07:55,183 --> 00:07:57,518
Idi se šaliti negdje drugdje
168
00:07:57,518 --> 00:07:59,645
ili ćeš završiti ljubljenjem zemlje... opet.
169
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
Što je s Laughlinom?
170
00:08:11,657 --> 00:08:12,992
Uobičajene idiotske stvari.
171
00:08:13,534 --> 00:08:15,244
Znali ste da će uživati u temi.
172
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
Neka uživaju.
173
00:08:18,998 --> 00:08:20,625
-Što se događa?
- Unutarnji poslovi.
174
00:08:20,917 --> 00:08:23,711
Moram razgovarati
s kapetanom Frakerom što je prije moguće.
175
00:08:24,337 --> 00:08:26,380
-Zna li gazda?
- Da.
176
00:08:26,881 --> 00:08:29,300
u redu Pričat ćemo kasnije.
177
00:08:30,176 --> 00:08:32,595
Kad bi tvoj otac znao
što podnose,
178
00:08:32,595 --> 00:08:34,680
jer znam da si mu dao tabletu,
179
00:08:34,805 --> 00:08:36,682
Ja bih istupio naprijed i pojasnio to.
180
00:08:36,807 --> 00:08:38,017
Sve će se riješiti.
181
00:08:43,439 --> 00:08:44,941
kad sam ušao
182
00:08:45,107 --> 00:08:46,859
i pitao sam te ima li novosti,
183
00:08:46,859 --> 00:08:47,985
Niste znali ovo?
184
00:08:48,110 --> 00:08:49,612
Mislio sam da je to osobna stvar.
185
00:08:50,821 --> 00:08:53,824
Bio je agent Antiterorističke jedinice.
186
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
Testovi su bili negativni na antraks.
187
00:08:56,369 --> 00:08:58,496
Dakle, jesu li Connie i Rita završile?
188
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
Da, na putu su.
189
00:08:59,789 --> 00:09:02,750
A slučaj je naš,
osim ako nije terorizam.
190
00:09:02,750 --> 00:09:04,252
Medavoy i Jones su još uvijek tamo.
191
00:09:04,252 --> 00:09:05,878
Trebali bi otići u taj ured
192
00:09:05,878 --> 00:09:06,963
i vidi to pismo.
193
00:09:07,129 --> 00:09:08,214
To mi se čini u redu.
194
00:09:08,214 --> 00:09:09,340
Brigada 15.
195
00:09:09,340 --> 00:09:12,260
I Clark bi se trebao vratiti.
Neka unutarnji poslovi pričekaju.
196
00:09:12,260 --> 00:09:13,803
Ne. Moraš sve razjasniti.
197
00:09:14,470 --> 00:09:15,972
Trenutak. Inspektor?
198
00:09:18,808 --> 00:09:19,850
Sipowicz.
199
00:09:20,560 --> 00:09:21,561
Šef.
200
00:09:22,937 --> 00:09:24,438
Da. Naziv ulice?
201
00:09:24,689 --> 00:09:26,357
Da, imam ga.
202
00:09:27,858 --> 00:09:30,778
Još jedno pismo-bomba je eksplodiralo
u ulici Worth 841,
203
00:09:30,778 --> 00:09:32,446
u odvjetničkom uredu,
204
00:09:32,572 --> 00:09:33,656
- ista prašina.
-Da?
205
00:09:33,656 --> 00:09:34,907
Čovjek je imao srčani udar.
206
00:09:35,074 --> 00:09:37,493
idem tamo.
Reci Connie i Riti da dođu.
207
00:09:53,593 --> 00:09:55,052
Valjda je sigurno ući.
208
00:09:55,177 --> 00:09:57,305
Nema opasnosti. Negativno kod antraksa.
209
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
- Isti modus operandi.
– Tko je otvorio pismo?
210
00:09:59,432 --> 00:10:00,891
Odvjetnik iz ureda.
211
00:10:00,891 --> 00:10:02,643
Imao je srčani udar.
212
00:10:02,810 --> 00:10:04,895
Treba mi popis tvojih klijenata,
213
00:10:04,895 --> 00:10:07,732
možda neki
pojavio pred tim sucem.
214
00:10:07,732 --> 00:10:09,108
Tajnica je na tome.
215
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
jesi dobro
216
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
Ovdje smo već dva sata
čekajući rezultate.
217
00:10:13,904 --> 00:10:14,905
A John?
218
00:10:15,573 --> 00:10:17,658
S unutarnjim poslovima.
219
00:10:17,658 --> 00:10:18,868
Od doušnika?
220
00:10:20,369 --> 00:10:22,955
Sjedili smo dva sata.
Puno smo razgovarali.
221
00:10:24,040 --> 00:10:26,417
Zamišljam to. Da, zvali su ga zbog toga.
222
00:10:29,420 --> 00:10:30,546
Bacimo se na posao.
223
00:10:40,056 --> 00:10:42,558
- Oprostite što kasnim.
- Nije bitno.
224
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
Dobro...
225
00:10:49,899 --> 00:10:53,152
Uvalio si se u malu... nevolju.
226
00:10:54,737 --> 00:10:56,155
To je samo nesporazum.
227
00:10:56,322 --> 00:10:57,823
Da, ovdje vidimo mnoge.
228
00:10:58,449 --> 00:11:00,409
Ali moramo to istražiti.
229
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Prostitutka je bila moj doušnik.
230
00:11:05,956 --> 00:11:08,376
Pročitao sam izvješće. Znam tvoju verziju.
231
00:11:08,501 --> 00:11:10,753
- U redu.
- I ja sam pitao za tebe.
232
00:11:10,920 --> 00:11:12,755
Čuo sam samo dobre stvari.
233
00:11:13,089 --> 00:11:14,173
Vrlo dobro.
234
00:11:14,298 --> 00:11:16,133
Želimo inspektore poput vas.
235
00:11:16,384 --> 00:11:19,970
Ti odražavaš današnji rad,
današnji mentalitet i način.
236
00:11:20,471 --> 00:11:23,265
Vidite... to je ista stara tragedija.
237
00:11:23,724 --> 00:11:27,061
Dobar policajac koji pogriješi,
238
00:11:27,228 --> 00:11:29,271
Izgone ga iz Tijela
239
00:11:29,271 --> 00:11:31,482
i završava radeći sigurnost.
240
00:11:31,691 --> 00:11:36,112
Ili pretvaranje u dinosaura
kao Sipowicz, s tim agresivnim izgledom,
241
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
"mi protiv njih", 70-ih,
242
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
i to je još uvijek tamo.
243
00:11:42,076 --> 00:11:43,244
Smatrate li to tragičnim?
244
00:11:46,247 --> 00:11:49,667
Johne, između tebe i mene, u redu?
245
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
Želim ti pomoći.
246
00:11:51,836 --> 00:11:53,087
Bolje, mogu ti pomoći.
247
00:11:54,213 --> 00:11:57,091
Ako pokušavate
Dat ću vam informacije o svom partneru,
248
00:11:57,341 --> 00:12:00,136
ili da spasim posao ili mirovinu,
249
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
ili pjegave sove,
250
00:12:01,929 --> 00:12:03,180
to se neće dogoditi.
251
00:12:03,305 --> 00:12:06,600
Naše vrijeme je dragocjeno, kapetane,
i evo ga gubimo.
252
00:12:07,893 --> 00:12:09,019
Pa onda...
253
00:12:09,854 --> 00:12:12,314
Imate pravo na šutnju...
254
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
Znam svoja prava.
255
00:12:13,357 --> 00:12:16,402
I znam da mi treba odvjetnik
i sindikalni povjerenik.
256
00:12:16,777 --> 00:12:19,280
Osumnjičeni ste za ubojstvo
napisala Cynthia Patterson.
257
00:12:19,405 --> 00:12:22,450
Ostat ćete na neaktivnoj dužnosti
do daljnjeg.
258
00:12:25,661 --> 00:12:26,912
Sretno, inspektore.
259
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Zdravo.
260
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
Prijetio sudac
261
00:12:38,090 --> 00:12:40,426
dao nam je informacije
od tipa koji je presudio.
262
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
Rekao je da je lud, Larry Orth.
263
00:12:43,596 --> 00:12:45,806
Poznat je tajnim službama,
264
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
poslao pismo s prijetnjama
predsjedniku prije dvije godine.
265
00:12:48,559 --> 00:12:49,810
-Razlog?
- Povjerljivo.
266
00:12:49,810 --> 00:12:52,646
Procijenili su prijetnju i zaključili
267
00:12:52,855 --> 00:12:55,357
što u to vrijeme nije bilo opasno.
268
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Ovo su vaši podaci.
269
00:12:57,026 --> 00:12:59,028
Jutrošnja prijetnja bombom
270
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
To je učinjeno iz kabine
na Union Squareu.
271
00:13:01,405 --> 00:13:04,700
Hitna pomoć je prenijela poruku
u Vatrogasnu jedinicu.
272
00:13:04,825 --> 00:13:06,827
Tamo su ga predali umjetnicima,
273
00:13:06,827 --> 00:13:09,038
ali tamo su mislili da je to stvar FBI-a,
274
00:13:09,038 --> 00:13:11,373
pa su ga tamo proveli
a FBI nas je nazvao.
275
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
Prolazili su pored mrtvih.
276
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Stigli su
rezultati bijelog praha.
277
00:13:16,045 --> 00:13:18,714
Našli su
ostaci cayenne i ljuske jajeta.
278
00:13:18,839 --> 00:13:19,840
Napravit će više analiza.
279
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
U Santeriji koriste ljusku jajeta.
280
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
Radio sam na slučaju.
281
00:13:22,927 --> 00:13:26,222
Radio sam u Viceu sa stricem
koji je znao te vudu stvari.
282
00:13:26,222 --> 00:13:28,140
Možda nas možete upoznati s nekim.
283
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
Zgrabite malo prašine i bacite se na posao.
284
00:13:30,184 --> 00:13:31,727
Hoćemo li dovesti hipnotizera?
285
00:13:32,311 --> 00:13:34,605
Doveo bih uličnog mimičara
if it would help us.
286
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
Dovedi tog tipa ovamo.
287
00:13:37,399 --> 00:13:38,400
Jasan.
288
00:13:42,279 --> 00:13:43,781
-Kako je bilo?
- Bok.
289
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
I had to say again
290
00:13:45,533 --> 00:13:46,951
Ne znam ništa o slučaju.
291
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
-Status?
- Service not active.
292
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
But I can follow cases.
293
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
Mislio sam da ćeš shvatiti.
294
00:13:51,997 --> 00:13:54,333
Ne ostavljaju me na miru. Što sam propustio?
295
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
Rita will fill you in.
296
00:13:56,085 --> 00:13:57,211
Brigada 15.
297
00:13:57,336 --> 00:13:58,629
Da, čekaj trenutak.
298
00:13:58,963 --> 00:14:00,631
Poručnik, glavni inspektor.
299
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
Don't leave the brigade.
300
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
-Jesi li dobro?
- Yes and you?
301
00:14:07,888 --> 00:14:08,973
Dobro.
302
00:14:11,475 --> 00:14:14,645
Još uvijek vjeruju da sam bio vaš doušnik,
not your father's.
303
00:14:14,812 --> 00:14:17,064
If something changes,
Vi ćete prvi saznati.
304
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
Can you update me?
305
00:14:18,858 --> 00:14:20,317
It's very fun for me
306
00:14:20,317 --> 00:14:22,987
make people think
Izlazim s kurvom.
307
00:14:25,406 --> 00:14:29,285
Dakle, trebao bi ostaviti tog tipa
s tako malo stila.
308
00:14:30,369 --> 00:14:31,537
Moje bilješke.
309
00:14:40,588 --> 00:14:43,299
U Santeriji imaju boga
310
00:14:43,507 --> 00:14:45,593
koji je pola dijete, pola starac,
311
00:14:45,926 --> 00:14:49,346
i ponude koje čine
312
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
Oni se kreću od igračaka i slatkiša
313
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
na stare stvari
314
00:14:53,434 --> 00:14:56,228
poput štapova i boca alkoholnih pića.
315
00:14:58,063 --> 00:14:59,231
i...
316
00:15:00,608 --> 00:15:03,485
Ne zovite ih vješticama. Nemoj ni pomišljati na to.
317
00:15:05,154 --> 00:15:09,742
Ovo je Santeria prah.
318
00:15:10,534 --> 00:15:13,078
Ima cayenne, trnina
319
00:15:13,662 --> 00:15:17,249
i otrov koji se izvlači
iz utrobe ribe napuhače.
320
00:15:17,583 --> 00:15:20,002
Kada se osoba okrenula
Je li peklo i svrbjelo?
321
00:15:20,294 --> 00:15:21,420
Da.
322
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
Da li se recept nalazi na internetu?
323
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Sumnjam. To je tajna.
324
00:15:25,841 --> 00:15:28,218
Pa tko je to pripremio?
znati Santeria.
325
00:15:28,552 --> 00:15:30,220
Ovo je Santeria prah.
326
00:15:30,596 --> 00:15:32,348
Kako su to postigli, ne znam.
327
00:15:32,514 --> 00:15:34,808
u redu Koliko sam ti dužan?
328
00:15:35,267 --> 00:15:37,186
Hej, dečki, radite sjajan posao.
329
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
Hajde, reci mi koliko.
330
00:15:38,687 --> 00:15:40,773
Zadovoljit ću se s 20 dolara.
331
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
Hvala.
332
00:15:46,362 --> 00:15:48,656
Žao mi je, stvarno.
333
00:15:48,781 --> 00:15:49,823
Molim!
334
00:15:50,032 --> 00:15:51,200
Ne mrdaj.
335
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
- Nemoj me plašiti...
- Tiho.
336
00:15:55,204 --> 00:15:56,497
Ispružite desnu ruku.
337
00:15:59,166 --> 00:16:00,876
Okrenite ruku prema nebu.
338
00:16:02,670 --> 00:16:05,965
Sada odmorite dlan
na čelu.
339
00:16:10,302 --> 00:16:12,388
zezam te. Ne brini.
340
00:16:12,513 --> 00:16:14,348
Nije li to bila sveta svijeća?
341
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
Ne, kupio sam ga u trgovini.
342
00:16:16,809 --> 00:16:18,519
Trebao si vidjeti svoje lice.
343
00:16:23,941 --> 00:16:25,275
Sjedni, Larry.
344
00:16:29,446 --> 00:16:33,325
Jeste li poslali pismo s prijetnjama
predsjedniku?
345
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
Poslao sam mu pismo.
346
00:16:36,328 --> 00:16:39,498
Tajni agent sa željom
raditi prekovremeno
347
00:16:39,498 --> 00:16:41,125
Smatrao ju je opasnom.
348
00:16:41,375 --> 00:16:42,543
Ali nije bilo.
349
00:16:43,752 --> 00:16:45,129
Zašto ste mu to poslali?
350
00:16:46,755 --> 00:16:48,340
Bilo je to prije par godina.
351
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
Jesam li zato ovdje?
352
00:16:51,468 --> 00:16:52,803
Zašto ste ga poslali?
353
00:16:53,512 --> 00:16:55,514
Bila je to kulminacija niza...
354
00:16:58,851 --> 00:17:00,769
Prije četiri godine kupio sam zgradu.
355
00:17:01,603 --> 00:17:03,981
Vještica ispod platila je 150 dolara.
356
00:17:04,565 --> 00:17:07,276
Nisam mogao gore
iznajmljivanje zaštićenog doma
357
00:17:07,276 --> 00:17:08,902
ako ima pritužbi na zgradu.
358
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Vještica je podnijela žalbu
za žbukanje.
359
00:17:12,614 --> 00:17:14,742
Slikao sam da to popravim.
360
00:17:14,908 --> 00:17:17,494
Inspektoru je trebalo pet mjeseci da stigne.
361
00:17:17,619 --> 00:17:19,580
Sutradan je podnio još jednu prijavu
362
00:17:19,705 --> 00:17:21,206
uz svjetlo na odmorištu.
363
00:17:21,206 --> 00:17:22,624
Nakon pregleda,
364
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
vještica je podnijela žalbu
za labavu pločicu. onda...
365
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Dobro, nije bilo kraja.
Što je bila kulminacija?
366
00:17:29,965 --> 00:17:32,134
Otišla sam na sud.
367
00:17:32,342 --> 00:17:35,763
Podnijeli su slučaj
jer sam krivo napisao ime vještice.
368
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
Obavijest o neurednom pozivu,
tako oni to zovu.
369
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
Otišao sam do vijećnika,
i zato se savjetujem da odem u zakonodavstvo.
370
00:17:45,022 --> 00:17:46,815
Na kraju sam slao pisma.
371
00:17:47,399 --> 00:17:49,985
Koristio sam teške riječi. Ne mogu poreći.
372
00:17:50,694 --> 00:17:51,779
Jeste li bili u braku?
373
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
Da, bio sam oženjen.
374
00:17:53,906 --> 00:17:56,283
Je li sutkinja Karen Squire vodila slučaj
375
00:17:56,283 --> 00:17:57,534
Obiteljskog suda?
376
00:17:57,785 --> 00:17:59,328
Kakva muka.
377
00:17:59,661 --> 00:18:01,038
Nije vam se svidio rezultat?
378
00:18:01,872 --> 00:18:05,292
Sina viđam svaki drugi vikend.
Dakle... da.
379
00:18:05,292 --> 00:18:07,252
Jeste li pisali sucu Squireu?
380
00:18:07,669 --> 00:18:09,296
Da. Prije godinu dana.
381
00:18:09,505 --> 00:18:10,923
Također s teškim riječima?
382
00:18:11,757 --> 00:18:13,175
Ja sam iskrena i poštena.
383
00:18:13,175 --> 00:18:15,219
Kome se ne sviđa, nije moj problem.
384
00:18:15,594 --> 00:18:16,637
Dobro.
385
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
Sudac Squire je danas primio pismo.
386
00:18:20,224 --> 00:18:21,558
Jeste li mu poslali?
387
00:18:22,184 --> 00:18:25,020
- Ne.
- Ovako to ovdje funkcionira, Larry,
388
00:18:25,187 --> 00:18:27,439
Ako si iskren i pošten,
možemo vam pomoći.
389
00:18:28,398 --> 00:18:30,109
Poslao sam ti pismo prije godinu dana.
390
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
Ako saznamo da lažeš,
391
00:18:31,860 --> 00:18:34,113
te posjete vašem sinu
vikendom,
392
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
zaboravi ih
393
00:18:35,948 --> 00:18:37,950
Prijetite li da ćete mi oduzeti sina?
394
00:18:38,075 --> 00:18:39,451
Samo ako nam lažeš.
395
00:18:39,910 --> 00:18:41,954
-Ti si odvratna kučka!
-Andy!
396
00:18:43,080 --> 00:18:46,083
Nakon ove epidemije,
zašto bismo ti vjerovali?
397
00:18:46,208 --> 00:18:48,127
Više nisam poslao pismo sucu.
398
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
- Ako mi oduzmete mog sina...
- Nemojte nam prijetiti.
399
00:18:52,131 --> 00:18:54,591
Stvari će vam postati vrlo ružne
400
00:18:54,591 --> 00:18:55,801
ako nam prijetiš.
401
00:18:56,009 --> 00:18:57,678
Vidjet ćemo da nisi poslao pismo.
402
00:18:57,845 --> 00:19:00,472
U međuvremenu, ti ćeš čekati u ćeliji
403
00:19:00,681 --> 00:19:02,641
dok ne budete psihički spremni.
404
00:19:02,766 --> 00:19:04,143
Hajde ustani.
405
00:19:20,492 --> 00:19:21,743
moram ići
406
00:19:21,743 --> 00:19:23,370
- kupiti auto.
- U redu.
407
00:19:23,370 --> 00:19:25,873
Postoji još jedna zainteresirana osoba.
408
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Ići.
409
00:19:27,040 --> 00:19:28,667
Hvala. žao mi je
410
00:19:29,084 --> 00:19:31,044
Imamo snimku poziva.
411
00:19:31,170 --> 00:19:33,380
Usporedit ću ga s glasom Larryja Ortha.
412
00:19:34,256 --> 00:19:35,424
Bio je to ATF.
413
00:19:35,549 --> 00:19:38,218
Žele znati
ako su koristili akcelerance u pismu.
414
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
Bilo je pristanište.
415
00:19:39,970 --> 00:19:42,014
pristanište? Morat ćete intervenirati.
416
00:19:42,139 --> 00:19:43,974
Znam samo da je postojao mol.
417
00:19:44,099 --> 00:19:46,018
Nazovi ih. Žele znati
418
00:19:46,018 --> 00:19:49,354
ako se radi o biološkom napadu.
419
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
kako nam ide
420
00:19:54,067 --> 00:19:56,153
Tražimo Hispanoamerikance
421
00:19:56,153 --> 00:19:58,572
koji su imali kontakt
sa sucem i odvjetnikom.
422
00:19:58,572 --> 00:20:00,949
S Hispancima jer poznaju Santeriju?
423
00:20:01,116 --> 00:20:02,117
Tako je to.
424
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
Držimo tog gada pod kontrolom.
425
00:20:05,621 --> 00:20:07,956
- Samo je pitanje vremena.
- Nastavite.
426
00:20:08,457 --> 00:20:10,709
Postoji slučaj s tipom po imenu Tim Hale,
427
00:20:10,834 --> 00:20:14,004
Odvjetnik je branio suprugu
a sudac Squire mu je sudio.
428
00:20:14,213 --> 00:20:17,257
Halein kontakt broj
To je Lalene Fernandez.
429
00:20:17,382 --> 00:20:19,259
Ne znamo u kakvom su odnosu,
430
00:20:19,635 --> 00:20:21,678
ali to je jedino hispansko ime koje postoji.
431
00:20:21,845 --> 00:20:22,721
Potražite to.
432
00:20:22,846 --> 00:20:24,181
ti to ozbiljno
433
00:20:24,431 --> 00:20:25,891
Hale radi u pošti.
434
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
To mijenja sve.
435
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
Ti i Clark ispitujete Halea.
436
00:20:29,770 --> 00:20:32,105
Ti, Connie i Rita ispitujete ženu.
437
00:20:33,398 --> 00:20:35,651
Zar ne možeš izaći?
438
00:20:35,817 --> 00:20:38,237
Ako trebate pomoć,
Zovite organizirani kriminal.
439
00:20:38,445 --> 00:20:41,240
Istražit ću ovog Halea
a ja ću pripremiti ispitivanje.
440
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
Briljantno.
441
00:20:48,705 --> 00:20:49,706
Zdravo.
442
00:20:50,999 --> 00:20:52,501
Želite li nešto pojesti?
443
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
Pozdrav Maya. Jako smo zaposleni. dakle...
444
00:20:55,587 --> 00:20:58,674
u kutu
Prave pristojne hrenovke.
445
00:21:00,259 --> 00:21:02,344
U redu. Ali brzo.
446
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
Možete skinuti kruh ako jeste
onih koji slijede visokoproteinsku dijetu.
447
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
Tražite li probleme?
448
00:21:12,604 --> 00:21:13,939
Jeste li gladni?
449
00:21:14,439 --> 00:21:15,440
br.
450
00:21:24,366 --> 00:21:26,243
- Imam dobre vijesti.
- Reci mi.
451
00:21:26,743 --> 00:21:28,453
Pročitao sam priručnik lijepog ponašanja,
452
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
i, očito, ako se dvoje ljudi sviđa jedno drugom
453
00:21:31,290 --> 00:21:33,709
a dječak ne preuzima inicijativu,
454
00:21:33,709 --> 00:21:37,254
žena ne samo da može,
ali ona mora zaprositi dječaka.
455
00:21:37,671 --> 00:21:39,715
Maya, činjenica je da ja...
456
00:21:41,049 --> 00:21:43,176
Osjećam se vrlo polaskano, ali...
457
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
Izašao sam s partnerom.
458
00:21:44,928 --> 00:21:46,596
ja znam
459
00:21:47,055 --> 00:21:49,433
Bio je to važan odnos,
460
00:21:49,433 --> 00:21:51,059
ali samo se želim zabaviti.
461
00:21:51,893 --> 00:21:53,937
Ne znam je li u redu.
462
00:21:55,772 --> 00:21:59,901
Nije li nevjerojatno?
Bacam mu se pred noge, a on me odbija.
463
00:22:01,403 --> 00:22:02,571
Hajde, inspektore.
464
00:22:02,571 --> 00:22:03,905
u redu
465
00:22:06,283 --> 00:22:07,868
Što kažeš na večeru?
466
00:22:09,119 --> 00:22:11,038
Večera... a onda ples.
467
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
Na super mjestu
468
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
gdje nećemo stajati u redu, kunem se.
469
00:22:16,126 --> 00:22:17,753
Ali neka to ostane među nama.
470
00:22:18,503 --> 00:22:19,796
U REDU.
471
00:22:19,921 --> 00:22:20,964
Dakle, gotovo.
472
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
hajde
473
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
UJEDINJENI ĆEMO POBIJEDITI
474
00:22:34,853 --> 00:22:36,021
Sjedni, Tim.
475
00:22:39,858 --> 00:22:41,943
Jeste li imali slučaj sa sucem Squireom?
476
00:22:42,277 --> 00:22:43,487
Da.
477
00:22:43,487 --> 00:22:44,613
razlog?
478
00:22:44,821 --> 00:22:46,281
Skrbništvo nad mojom djecom.
479
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
Zašto ste završili na sudu?
480
00:22:49,534 --> 00:22:50,786
Pitaj mog bivšeg.
481
00:22:50,952 --> 00:22:52,788
Zašto se niste dogovorili?
482
00:22:52,788 --> 00:22:54,206
prevarila me
483
00:22:54,206 --> 00:22:56,124
a htio je sve zadržati.
484
00:22:56,375 --> 00:22:58,460
- Je li to bio razlog?
- da
485
00:22:59,044 --> 00:23:01,963
Da biste seksualno zlostavljali svoju kćer
nije imao nikakve veze s tim?
486
00:23:02,672 --> 00:23:05,550
- To se nikada nije dogodilo.
-A zašto to prije nisi spomenuo?
487
00:23:06,134 --> 00:23:08,011
Ne volim pričati o tome.
488
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
Ovo nije večera s prijateljima.
489
00:23:10,389 --> 00:23:11,723
Izmislila ga je moja žena
490
00:23:12,015 --> 00:23:13,141
i ispalo je dobro.
491
00:23:13,308 --> 00:23:14,476
Sve je zadržao.
492
00:23:15,644 --> 00:23:16,686
Još.
493
00:23:16,895 --> 00:23:18,188
Naljutio bi se.
494
00:23:18,313 --> 00:23:19,356
Što ti vjeruješ?
495
00:23:19,481 --> 00:23:21,983
-Vaš odvjetnik je bio Carl Llewelyn?
- da
496
00:23:22,109 --> 00:23:25,237
Danas se nešto dogodilo
s Carlom Llewelynom i sucem Squireom.
497
00:23:25,570 --> 00:23:26,571
Što se dogodilo?
498
00:23:26,988 --> 00:23:28,073
Zar ne znate?
499
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
br.
500
00:23:30,617 --> 00:23:33,787
Ne znam, ali ako je nešto loše,
Ne ustručavajte se reći mi.
501
00:23:35,330 --> 00:23:38,083
Trebat će nam vaši otisci,
502
00:23:38,208 --> 00:23:40,460
DNK test
i snimanje vašeg glasa.
503
00:23:40,669 --> 00:23:42,254
Dobro. Jer?
504
00:23:42,462 --> 00:23:45,549
Jer istraga je u tijeku
i trebamo ga.
505
00:23:45,674 --> 00:23:46,842
- U redu.
- Dobro.
506
00:23:46,842 --> 00:23:48,385
- Učinimo to.
- Čekaj ovdje.
507
00:23:56,810 --> 00:23:59,646
Možete li se pobrinuti za to ili vam je to zabranjeno?
508
00:23:59,771 --> 00:24:00,981
Jer? kamo ideš
509
00:24:00,981 --> 00:24:02,732
Moram se pobrinuti za nešto.
510
00:24:02,941 --> 00:24:04,234
-Je li sve u redu?
- da
511
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
- Trebate li pomoć?
- Ne.
512
00:24:06,153 --> 00:24:08,697
Odvjetnik koji je bio ispunjen tom prašinom
513
00:24:08,864 --> 00:24:10,490
Umro je u Bellevueu.
514
00:24:10,740 --> 00:24:11,867
Zatajenje srca.
515
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
- U redu.
- Umro je od straha, zapravo.
516
00:24:14,536 --> 00:24:17,289
Nadalje, imao je 140 kilograma,
a to mu nije pomoglo.
517
00:24:17,622 --> 00:24:19,207
Ako bude kakvih novosti, javite mi se.
518
00:24:22,461 --> 00:24:23,462
Sve u redu?
519
00:24:23,670 --> 00:24:24,796
Da.
520
00:24:25,255 --> 00:24:26,465
Trebate li pomoć?
521
00:24:26,631 --> 00:24:27,924
Ne, hvala.
522
00:24:30,552 --> 00:24:32,137
Poznaješ li Tima Halea, Lalene?
523
00:24:32,137 --> 00:24:33,847
Mi smo prijatelji, radimo zajedno.
524
00:24:33,847 --> 00:24:36,183
U vašim sudskim spisima
pojavljujete se kao kontakt.
525
00:24:36,349 --> 00:24:39,269
Tim je ostao u mojoj kući
dok nije našao mjesto.
526
00:24:39,394 --> 00:24:41,438
-Žena ga je izbacila iz kuće.
-Izlazite li zajedno?
527
00:24:41,730 --> 00:24:44,232
Ne, mi smo samo prijatelji. Radimo zajedno.
528
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Nešto ti se dogodilo?
529
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
To se istražuje.
530
00:24:48,403 --> 00:24:50,155
Budimo iskreni s tobom.
531
00:24:50,530 --> 00:24:51,948
Dobro. rado bih.
532
00:24:52,073 --> 00:24:54,701
Sudac i odvjetnik
bili su žrtve šale
533
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
na sudu.
534
00:24:55,702 --> 00:24:58,246
Tim je imao kontakt s obojicom.
535
00:24:58,497 --> 00:25:02,250
U šali je korišten prah santerije,
Malo pecka i peče.
536
00:25:02,417 --> 00:25:05,462
Otkako se tvoje ime pojavilo u zapisima,
zvali smo vas
537
00:25:06,254 --> 00:25:07,255
razumijem.
538
00:25:07,255 --> 00:25:09,007
Ako si imao išta s tim,
539
00:25:09,174 --> 00:25:10,550
Vrijeme je da se to kaže.
540
00:25:10,550 --> 00:25:12,135
Ne, nisam imao ništa s tim.
541
00:25:12,802 --> 00:25:13,803
Dobro.
542
00:25:14,846 --> 00:25:16,473
Što je bila šala?
543
00:25:16,640 --> 00:25:18,225
Pisma koja sadrže prašinu.
544
00:25:19,684 --> 00:25:21,895
Posljednji put, nemate što raditi?
545
00:25:22,604 --> 00:25:23,730
Ne. Pa...
546
00:25:25,857 --> 00:25:26,900
Što je Tim rekao?
547
00:25:27,067 --> 00:25:29,736
Lalene, da budemo jasni
posljednji put.
548
00:25:29,861 --> 00:25:31,655
- OK.
- Ako nam kažete istinu,
549
00:25:31,655 --> 00:25:34,366
Izaći ćeš kroz ta vrata i vratiti se kući.
550
00:25:34,366 --> 00:25:38,328
Ako lažete, pretjerat ćete
ili gubiš naše vrijeme,
551
00:25:38,453 --> 00:25:39,829
suočavate se sa zločinom.
552
00:25:42,499 --> 00:25:44,000
Prije par godina,
553
00:25:44,209 --> 00:25:46,253
Tim i ja smo se žalili na našeg šefa.
554
00:25:46,711 --> 00:25:49,798
Tim ga je htio pogoditi ljepilom
ladicu stola.
555
00:25:50,507 --> 00:25:52,050
Moja baka je santera,
556
00:25:52,217 --> 00:25:54,135
i rekla sam mu da ga mogu dobiti
557
00:25:54,135 --> 00:25:56,638
peckavu prašinu.
558
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
-Jesi li mu ga nabavio?
- Ne tada.
559
00:25:58,598 --> 00:26:01,226
Ali prošli tjedan tražio me taj puder.
560
00:26:01,393 --> 00:26:02,602
Dobila sam ga za njega.
561
00:26:02,727 --> 00:26:04,646
Mislio sam to upotrijebiti na našem šefu.
562
00:26:07,524 --> 00:26:11,653
Ako je to bio on, pogriješio je,
ali ga je Obiteljski sud potopio.
563
00:26:11,861 --> 00:26:12,988
To je naša stvar.
564
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
Napišite što ste nam rekli.
565
00:26:32,966 --> 00:26:34,634
Moram vam reći o vašem sinu.
566
00:26:34,968 --> 00:26:37,345
Na telefonu ste rekli da je problem
567
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
za stari slučaj.
568
00:26:38,847 --> 00:26:41,224
Svaki put
podnijeti veći pritisak za tu ženu,
569
00:26:41,391 --> 00:26:44,352
i toliko mu je stalo do tebe
koji neće reći istinu.
570
00:26:44,477 --> 00:26:45,937
Je li sve bila laž
571
00:26:46,062 --> 00:26:48,106
da me uvjeriš da dođem ovamo?
572
00:26:48,356 --> 00:26:51,860
Vaš sin ima problema,
morate ispraviti situaciju.
573
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
Neću s tobom razgovarati o ovome.
574
00:26:53,903 --> 00:26:56,406
Znate li da ga je zvao MUP?
575
00:26:56,531 --> 00:26:57,657
a nije aktivan?
576
00:26:58,116 --> 00:27:00,035
Znate li da svi agenti
577
00:27:00,035 --> 00:27:01,328
Smetaju li ti?
578
00:27:01,786 --> 00:27:04,205
I da mu je veza s djevojkom u opasnosti?
579
00:27:06,458 --> 00:27:07,709
ništa nisam znao.
580
00:27:07,834 --> 00:27:09,085
Sada znate.
581
00:27:12,339 --> 00:27:13,465
John me nazvao
582
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
nakon izjašnjavanja
da je žena bila njegov doušnik.
583
00:27:16,134 --> 00:27:19,304
- Inzistirao je da to potvrdim.
- Ti si njegov otac.
584
00:27:19,471 --> 00:27:22,932
Skočio bi s litice
sve dok te nitko ne povrijedi.
585
00:27:23,183 --> 00:27:24,934
Sigurna sam da ćete uživati.
586
00:27:27,437 --> 00:27:29,898
Da, Clark, zato sam došao.
587
00:27:30,023 --> 00:27:33,276
Volim da me bijesno gledaju
podsjećajući me na moju prošlost.
588
00:27:33,276 --> 00:27:34,944
To me ispunjava zadovoljstvom.
589
00:27:37,489 --> 00:27:38,865
Ponašaju li se loše prema vama?
590
00:27:47,666 --> 00:27:51,086
Ne dopustite sramoti
jer sam bio s takvom ženom
591
00:27:51,211 --> 00:27:52,545
zamagljuje tvoju prosudbu.
592
00:27:54,047 --> 00:27:56,675
Dobiti savjet o prostitutkama
Andy Sipowicz?
593
00:27:58,051 --> 00:27:59,552
Nisam mislio da ću pasti tako nisko.
594
00:28:10,522 --> 00:28:12,065
Ide divno.
595
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
Prozori malo zvižde
kad odem u 50,
596
00:28:14,359 --> 00:28:16,111
ali to je normalno.
597
00:28:16,486 --> 00:28:19,114
Alison, znaš da me nije briga
598
00:28:19,114 --> 00:28:20,824
materijalna dobra...
599
00:28:21,491 --> 00:28:25,078
Znaš, razgovarali smo o tome,
ali tako je lijepa.
600
00:28:25,328 --> 00:28:27,580
Ja to zaslužujem. mogu reći da...
601
00:28:27,789 --> 00:28:28,957
Izađi iz auta!
602
00:28:29,249 --> 00:28:31,376
Hajde, izlazi iz auta, čovječe!
603
00:28:33,795 --> 00:28:35,714
Bože moj!
604
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Za lopova! Moj auto je ukraden!
605
00:28:43,763 --> 00:28:44,848
Bože moj!
606
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
O moj Bože!
607
00:28:56,109 --> 00:28:58,403
Ako nazovemo FBI, a ti im lažeš,
608
00:28:58,403 --> 00:29:00,989
kazna će biti veća
jer si službena osoba.
609
00:29:01,281 --> 00:29:03,700
Zato je u tvom interesu da nam to priznaš.
610
00:29:04,951 --> 00:29:08,079
A što mi se može dogoditi
Ako priznam što govore?
611
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
Razgovarali bismo sa sucem i odvjetnikom,
612
00:29:10,999 --> 00:29:13,877
vidjeli bismo hoćemo li ih smiriti
i oni to uzimaju u obzir.
613
00:29:14,002 --> 00:29:16,463
to nije istina,
čekaju me federalne optužbe
614
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
jer im ih je poslao.
615
00:29:18,089 --> 00:29:21,551
Znate kakav je sustav.
Sve se može dogovoriti.
616
00:29:21,676 --> 00:29:23,470
Ako s jedne strane stola, mi,
617
00:29:23,762 --> 00:29:25,972
osjećamo se poštovani i vi surađujete,
618
00:29:25,972 --> 00:29:28,433
možeš pomoći s druge strane stola,
koji si ti
619
00:29:28,558 --> 00:29:29,601
Reci nam što se dogodilo.
620
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
Znamo da tvoja prijateljica, Lalene,
621
00:29:31,644 --> 00:29:33,354
Dao ti je Santeria prah.
622
00:29:33,646 --> 00:29:36,024
Ako ne progovoriš, ostavit ćemo te s FBI-em,
623
00:29:36,024 --> 00:29:38,318
a oni mogu
što god žele.
624
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
Bit će gore, Tim.
625
00:29:42,781 --> 00:29:45,325
A ako zakasnite na razgovor, platit ćete duplo.
626
00:29:47,702 --> 00:29:50,789
Znate li da žena
Je li vam dovoljna optužba za zlostavljanje?
627
00:29:51,164 --> 00:29:53,625
Jedna optužba... i to je to.
628
00:29:54,334 --> 00:29:55,877
Je li to učinila vaša žena?
629
00:29:56,127 --> 00:29:57,587
Puno smo se svađali.
630
00:29:57,879 --> 00:29:59,297
Prevarila me.
631
00:29:59,297 --> 00:30:01,591
Znala sam da će tražiti razvod i...
632
00:30:03,843 --> 00:30:05,220
Odsvirao mi je.
633
00:30:05,512 --> 00:30:07,972
-Kome ste prijavili zlostavljanja?
- U policiju.
634
00:30:07,972 --> 00:30:09,390
Zabrana prilaska.
635
00:30:09,516 --> 00:30:11,184
Taj dan me nije bilo kod kuće.
636
00:30:11,684 --> 00:30:13,645
Djecu nisam vidjela dva mjeseca.
637
00:30:13,645 --> 00:30:17,440
Nisam se mogao približiti dok sam čekao
liječnički pregled moje kćeri
638
00:30:17,440 --> 00:30:19,609
da moja žena i taj odvjetnik
Stalno su odgađali.
639
00:30:20,235 --> 00:30:23,279
Na kraju sam ih uspio vidjeti,
ali u prisustvu posrednika,
640
00:30:23,279 --> 00:30:24,364
na mjestu susreta.
641
00:30:24,364 --> 00:30:27,075
U Uredu za zaštitu djece.
642
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
Socijalna radnica je napisala izvješće
643
00:30:29,160 --> 00:30:33,164
govoreći to svojoj kćeri
Bio je zabrinut zbog moje prisutnosti. Naravno!
644
00:30:33,665 --> 00:30:35,166
Nisam je vidio dva mjeseca
645
00:30:35,291 --> 00:30:38,461
i vidim je u uredu,
i da zna što bi mu majka rekla.
646
00:30:39,170 --> 00:30:40,421
na sudu,
647
00:30:40,630 --> 00:30:42,549
Je li sudac čuo vašu verziju?
648
00:30:42,715 --> 00:30:44,384
Naravno da nije. Vjerovao joj je.
649
00:30:44,384 --> 00:30:48,054
Moja žena i njezin odvjetnik
Bezočno su lagali o nečemu što...
650
00:30:53,601 --> 00:30:54,978
O nečemu što...
651
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
Nikada u životu to ne bih uspio.
652
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
Jesi li poslao još koje pismo, Tim?
653
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
br.
654
00:31:08,032 --> 00:31:09,617
Poslao sam ta pisma...
655
00:31:10,451 --> 00:31:12,036
iz frustracije.
656
00:31:12,745 --> 00:31:13,788
žao mi je!
657
00:31:14,956 --> 00:31:18,418
Kad bi mogli razgovarati
sa sucem i odvjetnikom moje žene...
658
00:31:19,752 --> 00:31:22,213
možda uzeti u obzir...
659
00:31:22,964 --> 00:31:24,382
sve što sam propatio.
660
00:31:25,633 --> 00:31:26,926
Učinit ćemo što možemo.
661
00:31:30,763 --> 00:31:33,433
Mi smo u New Yorku,
ne treba ti auto.
662
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
To je smetnja, ne isplati se.
663
00:31:35,310 --> 00:31:37,729
Govoriš kao da ga više nikad neću vidjeti.
664
00:31:38,187 --> 00:31:40,607
Ne. Naći ćeš auto. samo...
665
00:31:40,940 --> 00:31:42,275
samo je...
666
00:31:42,442 --> 00:31:43,943
Samo da znaš.
667
00:31:48,114 --> 00:31:49,115
Je li priznao?
668
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Piše ispovijest.
669
00:31:52,952 --> 00:31:55,079
Razgovarao sam sa svojim šefom i...
670
00:31:55,288 --> 00:31:57,749
Optužbu ćemo proslijediti FBI-u.
671
00:31:57,749 --> 00:31:59,626
Dobit će više.
672
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
u redu, u redu.
673
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
Znate li da je odvjetnik mrtav?
674
00:32:02,962 --> 00:32:04,505
Ne, nismo mu rekli.
675
00:32:04,672 --> 00:32:06,841
Reći ću ti prije
neka dođu federalci.
676
00:32:07,050 --> 00:32:09,135
U REDU. Dići ću im palac gore.
677
00:32:09,552 --> 00:32:13,181
Clark, kapetan Fraker
Želi te vidjeti u unutarnjim poslovima.
678
00:32:18,019 --> 00:32:20,146
Da, pomoći ću vam spojiti DVD.
679
00:32:20,313 --> 00:32:22,982
Mora da ste stavili crveni kabel.
u plavoj rupi.
680
00:32:23,232 --> 00:32:24,734
Jeste li razgovarali s odvjetnikom?
681
00:32:25,026 --> 00:32:26,694
Ako stvari krenu loše, nazvat ću te.
682
00:32:31,866 --> 00:32:34,619
Opišite mi kradljivca automobila.
683
00:32:34,619 --> 00:32:35,703
U REDU.
684
00:32:35,912 --> 00:32:36,955
Je li bilo bijelo?
685
00:32:37,080 --> 00:32:38,247
Da.
686
00:32:38,665 --> 00:32:39,666
Kako je to izgledalo?
687
00:32:40,249 --> 00:32:41,876
Imao je vučje crte.
688
00:32:42,835 --> 00:32:44,003
Ali kako je to izgledalo?
689
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
ja ti kažem.
690
00:32:45,755 --> 00:32:47,507
Ali imao je grčki profil.
691
00:32:48,091 --> 00:32:51,469
Nos je bio istaknut
a kosa je imala plave pramenove.
692
00:32:51,594 --> 00:32:53,012
Ne znam jesu li bile prirodne.
693
00:32:53,680 --> 00:32:56,391
- Znači, bio je plavuš.
- S plavim pramenovima.
694
00:32:58,518 --> 00:32:59,978
Počnimo ispočetka.
695
00:33:00,269 --> 00:33:01,354
Zahod.
696
00:33:01,479 --> 00:33:02,772
Vaš auto je na TV-u.
697
00:33:02,939 --> 00:33:04,107
Jesu li ga pronašli?
698
00:33:04,232 --> 00:33:05,692
Ide najmanje 140.
699
00:33:11,698 --> 00:33:13,241
Osumnjičenik odbija prestati.
700
00:33:13,241 --> 00:33:15,243
Pet patrolnih automobila ga prati.
701
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
Mi smo na autocesti Long Island.
702
00:33:18,287 --> 00:33:21,207
Vozač vozila je pokušao opljačkati
703
00:33:21,207 --> 00:33:24,627
dućan alkoholnih pića,
Zatim je ukrao auto.
704
00:33:24,627 --> 00:33:27,755
Ova vrsta curenja
Nikada ne uspiju, zar ne, Jim?
705
00:33:27,922 --> 00:33:30,174
Ne bih mogao reći da ga nikad nemaju,
706
00:33:30,174 --> 00:33:31,926
ali, otkad sam u eteru,
707
00:33:32,051 --> 00:33:34,595
Rekao bih... Srušio se!
708
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
Srušio se! Ne!
709
00:33:37,181 --> 00:33:38,474
Gledajte.
710
00:33:38,599 --> 00:33:39,934
Uništio je auto.
711
00:33:40,101 --> 00:33:42,645
To vam je osigurano, zar ne?
712
00:33:42,770 --> 00:33:44,856
Ostala vozila
Približavaju se trakom...
713
00:33:45,148 --> 00:33:47,442
Htjela bih biti sama, molim te.
714
00:33:47,442 --> 00:33:50,778
Strašna nesreća.
715
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
Vozač je u redu.
716
00:33:52,864 --> 00:33:55,074
Pravo je čudo vidjeti u kakvom je stanju auto.
717
00:34:03,708 --> 00:34:05,084
Sjednite.
718
00:34:08,046 --> 00:34:09,505
- Zdravo, tata.
-Zahod.
719
00:34:11,758 --> 00:34:12,800
pa...
720
00:34:13,593 --> 00:34:15,219
Tvoj otac je razjasnio nesporazum.
721
00:34:15,344 --> 00:34:17,597
rekli ste
da ste vi bili inspektor John Clark
722
00:34:17,764 --> 00:34:20,266
koji je vidio prostitutku
zaštititi svog oca.
723
00:34:21,684 --> 00:34:22,685
Da.
724
00:34:22,852 --> 00:34:24,228
Dirljiv.
725
00:34:24,395 --> 00:34:26,397
Nije li otac taj koji pokriva sina?
726
00:34:26,981 --> 00:34:27,982
br.
727
00:34:28,775 --> 00:34:30,443
Provjerite moje pozive.
728
00:34:30,651 --> 00:34:32,111
Vidjet će moje pozive.
729
00:34:32,904 --> 00:34:35,198
Prostitutka je imala tetovažu
u repnoj kosti,
730
00:34:35,198 --> 00:34:36,824
odmah iznad stražnjice.
731
00:34:36,991 --> 00:34:39,744
Da sam tvoja djevojka,
Možete li mi reći što je to bilo?
732
00:34:40,828 --> 00:34:41,954
Leptir.
733
00:34:42,288 --> 00:34:43,498
Imamo pobjednika.
734
00:34:45,708 --> 00:34:47,293
Ali ja nisam uključen,
735
00:34:47,585 --> 00:34:49,253
niti znam išta o njegovoj smrti.
736
00:34:49,420 --> 00:34:51,923
ja znam Imamo krivca.
737
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
Od kada?
738
00:34:54,300 --> 00:34:57,470
Prije tri sata.
Narkoman čija je pljačka pošla po zlu.
739
00:34:57,720 --> 00:34:59,013
Pa jesmo li gotovi?
740
00:34:59,806 --> 00:35:02,433
Nastavite sa svojim funkcijama. Možeš ići.
Tata ostaje.
741
00:35:04,102 --> 00:35:05,144
Odlazi, Johne.
742
00:35:05,144 --> 00:35:07,063
Hoćeš li da pozovem odvjetnika?
743
00:35:07,063 --> 00:35:08,356
- Ja ću se pobrinuti za to.
-Naravno?
744
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
Da.
745
00:35:12,193 --> 00:35:13,569
nazvat ću te kasnije.
746
00:35:25,706 --> 00:35:26,707
Da, tu sam.
747
00:35:26,833 --> 00:35:28,626
Dokumentacija je u autu,
748
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
koji je napravljen cisco.
749
00:35:30,795 --> 00:35:32,296
Ne mogu ti ga dati.
750
00:35:33,798 --> 00:35:34,924
Što se događa?
751
00:35:37,718 --> 00:35:39,846
Zatvorili su slučaj.
752
00:35:40,179 --> 00:35:42,640
Ubio ju je narkoman
pokušava počiniti pljačku,
753
00:35:42,807 --> 00:35:45,309
i Fraker je to znao,
ali nije mi rekao.
754
00:35:45,309 --> 00:35:48,187
Zategnuo ti je vijke
kako bi postao cinkaroš.
755
00:35:48,521 --> 00:35:51,357
Pa... sada je sve gotovo.
756
00:35:52,650 --> 00:35:54,569
Ali moj otac je još uvijek unutra.
757
00:35:54,777 --> 00:35:55,820
Jesu li ga zvali?
758
00:35:55,987 --> 00:35:57,405
Ne, predstavio se.
759
00:35:57,613 --> 00:35:58,781
Sve im je rekao.
760
00:36:00,408 --> 00:36:01,868
Možete dobiti dobru kaznu.
761
00:36:01,868 --> 00:36:03,828
Ne bi me čudilo da podnese ostavku.
762
00:36:06,956 --> 00:36:08,166
ne znam
763
00:36:08,708 --> 00:36:10,793
Nazvat ću te za neko vrijeme.
764
00:36:12,336 --> 00:36:13,546
sretan sam zbog tebe.
765
00:36:15,965 --> 00:36:17,425
Bio je hrabar.
766
00:36:17,717 --> 00:36:19,802
Da, preuzeo je inicijativu.
767
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
hej
768
00:36:34,775 --> 00:36:36,444
Ako sam bio grub prema tebi,
769
00:36:36,777 --> 00:36:37,904
žao mi je
770
00:36:39,989 --> 00:36:42,116
-Što ćeš sljedeće učiniti?
- Ne znam.
771
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
Nazovi me kasnije.
772
00:36:44,410 --> 00:36:45,578
u redu
773
00:37:00,301 --> 00:37:01,385
Ovdje se dobro ponašaju prema vama.
774
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
Prilikom patroliranja,
Intervenirao sam zbog tučnjave.
775
00:37:04,847 --> 00:37:07,183
- Sviđao sam se šefu.
- Naravno.
776
00:37:08,768 --> 00:37:09,977
Zabavljate li se
777
00:37:09,977 --> 00:37:11,520
Volim izlaziti s tobom.
778
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
Ali sviđa li vam se mjesto?
779
00:37:15,066 --> 00:37:16,776
Da, za noćni klub.
780
00:37:17,568 --> 00:37:18,819
Ne izlazite puno.
781
00:37:19,987 --> 00:37:23,741
Ne, ne idem u barove. Ne opuštam se.
Uvijek na kraju kontroliram.
782
00:37:24,575 --> 00:37:26,619
Tuče, droge...
783
00:37:26,619 --> 00:37:29,330
Koliko dugo morate čekati prije djelovanja?
784
00:37:29,914 --> 00:37:30,957
Opustiti.
785
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
- Zabavi se.
- U redu.
786
00:37:36,712 --> 00:37:39,590
-Još jedan koktel?
- Da, hvala.
787
00:37:44,971 --> 00:37:46,597
Jesi li lud ili što?
788
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
Jesam li se spotaknuo, dušo?
789
00:37:50,184 --> 00:37:52,812
Bio sam u krivu, čovječe.
Nisam znala da sam tvoja djevojka.
790
00:37:52,812 --> 00:37:54,855
Ispričajte se i ovdje se ništa nije dogodilo.
791
00:37:54,981 --> 00:37:56,274
Nema problema.
792
00:37:56,482 --> 00:37:58,276
- Pogriješio sam, čovječe.
- Ispričaj se.
793
00:37:58,734 --> 00:38:00,027
Ne brini.
794
00:38:00,027 --> 00:38:02,280
Ako ne želiš napraviti budalu od sebe
795
00:38:02,280 --> 00:38:04,031
pred svojim prijateljem, ispričati se
796
00:38:04,031 --> 00:38:05,366
ili se vidimo vani.
797
00:38:06,200 --> 00:38:08,327
i nemam problema
da i tebe zdrobim.
798
00:38:11,163 --> 00:38:12,206
oprosti
799
00:38:19,130 --> 00:38:20,631
Zato nikad ne izlazim.
800
00:38:20,756 --> 00:38:23,926
Postoje samo pijanci i nasilnici,
i ne mogu to ignorirati.
801
00:38:24,051 --> 00:38:26,762
To se događa
kad izađeš s lijepom ženom.
802
00:38:27,263 --> 00:38:28,389
Je li zato?
803
00:38:30,266 --> 00:38:32,226
Hajde, zaboravimo. Idemo se zabaviti.
804
00:38:32,518 --> 00:38:33,894
Idemo na mirno mjesto.
805
00:38:33,894 --> 00:38:35,521
U susjedstvu je kafeterija,
806
00:38:35,521 --> 00:38:36,981
Imat ćemo nešto.
807
00:38:37,356 --> 00:38:38,399
U redu.
808
00:38:44,155 --> 00:38:47,199
Onda to morate razjasniti
svaki put kad ga prođeš.
809
00:38:47,575 --> 00:38:48,617
ja znam
810
00:38:51,162 --> 00:38:52,496
Mogu li te obrijati?
811
00:38:53,039 --> 00:38:54,123
br.
812
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
Zašto ne?
813
00:38:55,583 --> 00:38:57,793
Prave škare imaju oštrice
814
00:38:58,002 --> 00:38:59,587
a mogao bi se porezati.
815
00:39:00,004 --> 00:39:02,465
Zato ne želim da ovo diraš.
816
00:39:02,882 --> 00:39:05,634
Prije nego što morate više vježbati
s četkom.
817
00:39:06,052 --> 00:39:07,428
Znam kako se to radi.
818
00:39:08,512 --> 00:39:12,683
Ne, vidiš li? Da obriješ vrat
Moraš učiniti kako sam ti rekao.
819
00:39:12,683 --> 00:39:14,769
Mislio sam da znaš kako se to radi, pametnjakoviću.
820
00:39:14,769 --> 00:39:16,103
I znam.
821
00:39:19,523 --> 00:39:21,108
U redu. Nastavite vježbati.
822
00:39:35,206 --> 00:39:36,248
Zdravo.
823
00:39:36,248 --> 00:39:38,000
Što se događa? jesi dobro uđi.
824
00:39:38,209 --> 00:39:39,251
nije mi dobro
825
00:39:39,251 --> 00:39:40,669
Htio sam ti zahvaliti
826
00:39:40,920 --> 00:39:42,046
jer si me podržao.
827
00:39:43,464 --> 00:39:45,383
Ne znam što si napravio,
828
00:39:45,508 --> 00:39:47,676
ali moj se otac nije pojavio samo zato.
829
00:39:49,303 --> 00:39:50,471
kako si
830
00:39:50,596 --> 00:39:51,764
u redu
831
00:39:52,890 --> 00:39:54,100
Tata, je li ovo u redu?
832
00:39:56,602 --> 00:39:58,813
Theo se pojavljuje sutra
do vozačke dozvole.
833
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
Želite biti prezentirani.
834
00:40:00,898 --> 00:40:02,775
Ovdje ti nedostaje dio.
835
00:40:04,026 --> 00:40:05,403
Idi završi.
836
00:40:07,196 --> 00:40:09,490
ostavljam te. Samo sam ti htio zahvaliti.
837
00:40:09,490 --> 00:40:10,574
Vidimo se sutra.
838
00:40:10,908 --> 00:40:12,535
Je li tvoj otac dao otkaz?
839
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
Ne, sankcionirali su ga na deset dana.
840
00:40:15,704 --> 00:40:16,831
deset dana? Samo?
841
00:40:17,039 --> 00:40:18,416
Da. Vidimo se sutra.
842
00:40:32,555 --> 00:40:34,640
Više me brinulo što ljudi misle.
843
00:40:34,640 --> 00:40:36,100
nego kroz što si prolazio.
844
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
Ne krivim te za to.
845
00:40:37,852 --> 00:40:39,812
Ne kažem da me kriviš, ali...
846
00:40:40,563 --> 00:40:43,065
To sam i učinio i osjećam se loše.
847
00:40:44,066 --> 00:40:45,401
Što to ima veze?
848
00:40:45,401 --> 00:40:47,903
Zašto ne zaboravimo na ovo?
849
00:40:48,737 --> 00:40:52,032
Kad si mi lagao,
Znao sam da me lažeš...
850
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
Morate shvatiti da...
851
00:40:55,369 --> 00:40:58,414
moj otac je
jedina obitelj koju imam, i...
852
00:40:59,165 --> 00:41:02,293
Radije sam žrtvovao svoj posao
nego ga izdati.
853
00:41:02,418 --> 00:41:04,086
Govorio sam o tome kad si mi lagao.
854
00:41:06,213 --> 00:41:08,716
- U redu.
- Nemoj mi opet lagati.
855
00:41:09,967 --> 00:41:11,010
U REDU.
856
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
u redu
857
00:41:16,182 --> 00:41:18,684
To nam je prvi udar u četiri mjeseca.
858
00:41:19,435 --> 00:41:20,519
Želi nešto reći.
859
00:41:24,023 --> 00:41:25,316
Četiri i pol mjeseca.
860
00:41:26,025 --> 00:41:27,193
Skoro pet.
861
00:41:28,068 --> 00:41:29,487
Želi nešto reći.
862
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Potpuno.
863
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Titlovi: Mercedes Del Alcázar